◇◇◇

大リーグ、ワールドシリーズはボストンのレッドソックスの優勝で終わりました。
先月号のリレー随筆にも登場しましたが、2004年のメジャーリーグは、イチロー選手の最多安打新記録、ヤンキース松井選手の活躍、そしてワールドシリーズに残ったカージナルスにも田口選手がいるなど、日本人選手の活躍が目立ち、興味深いものとなりました。

ところで、日本の野球用語はカタカナが氾濫する代表選手です。 いざ昨日のメジャーリーグの試合を話題に・・・と思っても、英語でニュースを追っていないとなかなかうまく通じません。

いかにもそれらしいカタカナ語に限って要チェックです。


●「シアトル・マリナーズのトップバッターイチローは、頭にデッドボールを受けた」

トップバッターは、英語では"Leadoff"、デッドボールは"Hit by pitch"と表現します。"Dead ball"だと「飛ばないボール」や、「プレー外の無効なボール」というような意味に。

Seattle Mariners' leadoff, Ichiro got a hit by pitch in his head.


●「カウントは、ツースリーだ」

日本語だと、「ツー（ストライク）　スリー（ボール）」と言いますが、 英語では日本語と逆で、ボールの数が先にきます。

The count is three and two (Three-two).


●「松井はヤンキースのクリーンアップ・トリオの一人だ」

う〜ん、これは英語にはなりません。英語のCleanupは、４番打者だけを指します。


●「昨日の先発投手は、最高のオーバースローカーブを決めた」

オーバースローは"Overhand pitch"です。"Over through" だと、飛びすぎで大暴投？

Yesterday's starter had the best overhand curves (in the game).


●「次は、田口のサードゴロだった」

ゴロは地面を転がるということから、"Grounder"、"Ground ball"ということが多い。

Taguchi then hit a grounder to third.


●「明日のオープン戦はヤンキースがプレーする」

メジャーリーグのオープン戦は"Exhibition (game)"です。"Open game"だとアマチュアでも参加できる試合、"Opening game"は、シーズン最初の試合です。

The Yankees is playing in an exhibition tomorrow.



その他の紛らわしいカタカナ野球用語：

フォアボール "Walk"

歩かせるからWalk。ゴルフをする方はご存知の通り、Four-ballだと４人が２組に別れてゴルフをプレーすること。

スリーバント "Two-strike bunt" ２ストライク後のバント。

ランニングホームラン "Inside-the-park homer/home run)"

サイン（バッターにサインを送る） "Signal"

カタカナの「サイン」は、日本語でいろいろな物を指すのでやっかいな単語のひとつ。
英語圏で生活している方は、日常生活で「サイン」という言葉を使うことが多いのでマスターしている と思いますが、念のためおさらいです。

スポーツのときなどに使うサインは、"Signal"
有名人からもらうサインは、"Autograph"
書類や小切手にするサインは、"Signature"
ついでに、サインペンは "Felt pen" または"Felt-tip pen"