付録：ゴルフでよく使う英語
| 和製英語 | 生のカナダ英語 |
| フォロー（追い風） following wind | -A tail wind -A helping wind |
| アゲインスト（向かい風） against | -a head wind -a wind that is hurting -in your face |
| ダフる | -hit it fat -to chunk it -make a fat shot （ダフるのDuff(ダフ)はミスショット全般と言う意味だそうです。） |
| トップする トップボールで飛んで言った場合 |
-hit it thin（薄い当りといいうイメージです。） -blade it -skull it "worm burner" (ウォーム・バーナーーホールが芝生を摩擦で燃やすイメージ) |
| ＯＫパット | -That's a gimme -That's good!? |
| ホールよ、止まれ！ | sit あるいは sit down |
| 耐えろ〜！ | hang on! |
| 飛んで止まる | hit and stick |
| バックスピン | Biting (bite)（噛み付くーバイト） |
| 右へ（左へ）曲がる | -It bends to the right(left) It moves to the right(left) |
| バンカーショットのホームラン | Fly over the green |
| ニアピン | Closest pin |
| ドラコン | Diriving contest / Longest Drive |
| ボールが飛ぶ | a Long ball |